vendredi 15 février 2013

Vague de violences à Santa Catarina


Depuis quinze jours, l’Etat de Santa Catarina, dans le sud du Brésil, est en proie à une vague de violences. Au total, 100 attaques visant des bus et des commissariats de police ont été enregistrées dans différentes villes de la région. Selon les autorités, elles seraient organisées à l’intérieur même des prisons. Le gouvernement a décidé d’envoyer les militaires en soutien aux forces de police locales.

Un pompier en intervention dans entrepôt incendié (photo : O Globo) 


Bus incendiés, jets de cocktails molotov contre un bâtiment de la Police Militaire ou agression de civils à la sortie des bureaux. Depuis le 30 janvier, 25 villes de Santa Catarina sont en état d’alerte face aux attaques qui s’élèvent aujourd’hui au nombre de 100, selon la police. Ces actes seraient commandités par des chefs de bandes détenus dans les prisons de cet état du sud du Brésil en réponse à leurs conditions de vie en milieu carcéral. Leurs soutiens à l’extérieur font preuve d’une extrême violence : 13 litres d’essence, 600 kilos de dynamite et une dizaine d’armes à feu de gros calibre ont été interceptés par les forces de l’ordre.

Plusieurs fois retardé par le gouverneur de Santa Catarina, Raimundo Colombo, l’envoi de la Force Nationale de sécurité publique a été annoncé par le ministre de la Justice José Eduardo Cardozo. Près de 350 militaires ont donc quitté Brasilia dans la matinée du vendredi 15 février pour contenir la violence dans la région. Au-delà de cette mesure, le ministère de la Justice a décidé de transférer les leaders des gangs probablement impliqués dans l’organisation des attaques. L’opération de transfert, risquée, devraient réquisitionner plusieurs dizaines d’agents pénitentiaires et vise à couper les communications entre les détenus et les membres de leurs organisations à l’extérieur.

Depuis une semaine, les transports en commun roulent au ralenti et les chauffeurs de bus, craignant pour leur sécurité, refusent de travailler après 19h. Les écoles publiques ont fermé leurs portes, leurs élèves ne pouvant pas les franchir faute de transport. 

mardi 29 janvier 2013

Os parlamentares franceses discutem sobre o « Casamento para todos »

Os parlamentares franceses discutirão nos proximos meses a questão do casamento gay (foto: internet)
Hoje é o inicio dos debates sobre o controverso projeto de lei autorizando os casais homossexuais a contratar um casamento. Provocando discussões, manifestações e dividindo fortemente os franceses desde o final do ano passado, a lei poderia ser adotada em abril.
Chamada “Casamento para todos”, a medida prometida pelo presidente François Hollande durante a sua campanha eleitoral o ano passado poderia permitir aos casais homossexuais de se casar como os casais heterossexuais. Além desta disposição, a questão da adoção será evocada. A procriação assistida medicalmente foi excluída e será provavelmente agregada a outra votação no final de 2013. O projeto de lei será discutido a partir de amanhã pelos deputados franceses até o dia 10 de fevereiro. O texto de lei será, normalmente, adotado pela Assembleia no dia 12 de fevereiro e, sem grande surpresa, deveria revelar uma forte oposição entre a direita, contra, e a esquerda, a favor.
Segundo o funcionamento da adoção de leis na França, o projeto será enviado ao Senado para ser novamente discutido e votado. Após eventuais modificações e idas e voltas entre as duas Câmaras representativas, a lei do “Casamento para todos” deveria ser definitivemente adotada, ou rejeitada, no fim do mês de abril.
O primeiro-ministro francês, Jean-Marc Ayrault, afirmou que o procedimento nem será acelerado nem determinado no tempo afim de “deixar à oposição a sua liberdade de expressão” na discussão. E o principal partido de direita, a UMP de Nicolas Sarkozy, não abriu mão do seu direito. Assim foram apresentados pela oposição 96% das 5392 propostas de emendas. Também, a UMP ja declarou que fará a proposta durante os debates de um novo exame da lei por uma comissão parlamentar e da organização de um plebiscito para decidir desta questão que fica dividindo a sociedade.
Os oponentes ao projeto de lei ja convocaram várias manifestações afim de mostrar a pluralidade dos perfis contra o “casamento para todos”. O último encontro dos “antis” juntou entre 300 mil e 800 mil pessoas (segundo as diferentes fontes) nas ruas da capital, Paris, no último domingo. Dentro do cortejo, famílias, militantes de direita, representantes das religiões cató licas, evangélicas ou ainda muçulmanas marcaram oposição à lei.
Sexta-feira, eles anunciaram pela voz de Philippe Brillaut, porta-voz do movimento “manifestação para todos”, a chamada ao Conselho Econômico, Social e Ambiental (CESE) para emitir uma opinião sobre a lei. Terceira câmaras do país, o CESE, é portanto uma assembleia consultativa. De fato, a opinião apresentada pelo CESE mesmo se for contra a lei pode ser ignorada pelo governo.
Gauthier Berthélemy

mardi 8 janvier 2013

Dia do Fotógrafo? / Journée Nationale du Photographe? Confira imagens da França e do Brasil

A data é controversa, mesmo assim resolvemos escrever um pouquinho sobre. No Brasil, dia 08 de janeiro é o Dia Nacional da Fotografia ou o Dia Nacional do Fotógrafo. Ao certo não dá para saber quem está certo, o fato é que outras datas (15 de agosto, 02 de setembro, 19 de agosto...) também são lembradas com o mesmo objetivo. 

De uma coisa é certa: adoramos fotografias e pensando nisso selecionamos várias imagens de viagens que fizemos nos últimos anos. França e Brasil: Rio de Janeiro, Pernambuco, Paraíba, Bahia, Sergipe. Nord-Pas-de-Calais, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Bourgogne. Confira abaixo imagens de cidades lindas desses dois países!


...........................................................

En ce 8 janvier, le Brésil célèbre la Journée Nationale de la Photographie, pour certains, ou la Journée Nationale du Photographe, pour d'autres...  Une chose est sûre; c'est que le doute règne puisque diverses dates sont consacrées à la même cause (15 août, 2 septembre, 19 août).

 L'un ne pouvant de toute façon pas  se faire sans l'autre et comme nous aimons la photo quelque soit le jour de l'année, nous avons pris le parti de publier quelques uns des clichés pris ces dernières années par nos yeux et mains, certes amateurs, mais passionnés... Pour vous, Rio de Janeiro, Pernambuco, Paraíba, Bahia, Sergipe. Nord-Pas-de-Calais, Ile-de-France, Rhône-Alpes et Bourgogne. 
Fotos/Photos: Por Aqui e Là-Bas 



































samedi 22 décembre 2012

Hollande fala de memória em visita à Argélia



Esta semana, François Hollande, presidente da república francesa, estava em visita oficial na Argélia. Para este país, a primeira ida do atual chefe do executivo francês em terras argelinas era muito esperada. Breve balanço desta viagem presidencial. 


Hollande na Argélia. Foto : Philippe Wojazer/Pool/AFP/Internet
As relações entre França e Argélia nunca foram das mais fáceis. Antiga colônia francesa durante 132 anos, a pátria magrebina acessou a independência no sofrimento após uma guerra de 1956 a 1962, na qual as forças armadas francesas usaram recursos ilegais tais como a tortura para conter a rebelião. De fato, de um lado como no outro do mar mediterrâneo, o trauma e o sofrimento causados pelo enfrentamento e a colonização deixaram marcas dolorosas. Assim, a visita de um presidente francês na Argélia nunca foi um exercício dos mais evidentes. 


Desta vez, François Hollande decidiu fazer da memória e da juventude os dois temas principais da sua ida. Dia 20 de dezembro, ele pronunciou um discurso no Parlamento argelino em Alger no qual reconheceu o “sofrimento” causado pelos fatos de “uma colonização injusta” exercida pelo governo francês. Ele evocou o massacre de Sétif perpetrado o dia 8 de maio 1945, data da vitoria dos aliados contra o nazismo e durante a qual a França “não cumpriu seus valores universais” reprimindo uma manifestação a favor da autonomia e causando a morte de 20 mil pessoas. 

No mesmo discurso, François hollande chamou a uma cooperação entre os historiadores franceses e argelinos para que a verdade seja feita sobre “a violência, a injustiça, os sofrimentos e a tortura” e homenageou os franceses que lutaram a favor da independência da Argélia. 


Na saída, os parlamentares julgaram “não suficiente” o discurso do chefe do executivo francês apesar de tê-lo aplaudido durante a sessão. As opiniões não diferem entre “ele não se desculpou o suficiente” ou “ele fez o mais que ele podia neste contexto”.


Depois de uma visita rápida na capital argelina, François Hollande fez um discurso na universidade de Tiemcen no oeste do país. Lá, ele anunciou um maior esforço futuro para que os estudantes possam acessar aos vistos temporários de estudos e outras ajudas sociais favorecendo os intercâmbios universitários entre os dois países. 

Gauthier Berthélémy

mercredi 12 décembre 2012

A Salvador, un chauffeur cherche l'amour sur les murs de la ville



Anderson Silva, 32 ans, chauffeur. A la différence de son homonyme star des arènes de UFC, ce baiano lutte pour rencontrer l'âme sœur. Si chercher la partenaire particulière n'a a priori rien d'extraordinaire, la technique du pilote de Salvador nous démontre le contraire.

"Je veux une femme. J'ai des voitures et maisons" (photo; Jornal A Tarde)


En bon professionnel, Anderson connaît la maxime, la publicité est l'âme des affaires. Ne doutant pas de ses qualités, il a décidé de se vendre en peignant sur les murs de la capitale de Bahia une annonce simple et directe : « Je veux une femme, sang bon, j'ai voitures et maisons », accompagnée de ses numéros de téléphone.

Et l'initiative n'a pas été vaine. Depuis ses coups de pinceaux, Anderson Silva a fait le tour des médias locaux et nationaux et, surtout, s'est attiré les faveurs de la gente féminine. Le chauffeur reçoit par jour pas moins d'une vingtaine d'appels et aurait déjà rencontré plus de 120 jeunes femmes intriguées par l'appel peint sur la roche. Lorsque Anderson était chauffeur particulier, il proposait déjà ses services de cette manière. La technique fonctionnant dans sa vie professionnelle, Anderson a décidé de l'utiliser pour combler le vide de sa vie personnelle.

Sangue Bom (Sang Bon), comme il se fait surnommer, divorcé depuis un an, ne manque pas d'arguments et affirme : « la publicité est l'âme des affaires. Avoir maisons et voitures fait pleuvoir les filles. Au final, qui ne veut pas d'un bon parti ? Je n'ai pas encore rencontrer la femme idéale, mais quand elle apparaîtra, j'effacerai toutes les annonces ».

Une promesse qui pourrait être tenue plus rapidement qu'il ne le pense puisque dans un communiqué la mairie de Salvador a annoncé son intention de faire appel à la justice et invoque l'interdiction d'utiliser l'espace publique à des fins particulières pour obliger cet homme en mal d'amour à écourter sa recherche et rendre aux murs de la ville leur neutralité d'antan. 

Allana Andrade

vendredi 30 novembre 2012

Sergipano cria projeto para reunir letras de músicas escritas à mão



Galileu Nogueira é sergipano, tem 23 anos, mas vive atualmente em São Paulo. Ele trabalha atualmente como analista de mídias sociais em uma empresa de suplementos. Ao ver um amigo publicar no Instagram uma imagem com trechos de uma canção escrita à mão, a ideia de criar o projeto Letras & Letras surgiu.

“É bem curioso falar de onde veio o insight para começar, mas esse projeto surgiu ao ver um amigo, o Lucas Generoso, postar no Instagram dele uma letra de uma música que ele gosta muito escrita em um bloquinho de notas. Achei super bacana o fato dele ter escrito à mão e fotografado seu caderninho antes de postar, pois a letra é o que dá o toque pessoal e o charme na imagem”, explica. 

A ideia é retomar uma prática que no meio de tantas tecnologias e a necessidade de atualização constante, deixa de ser primordial: a escrita tradicional, com papel, caneta, lápis. Esse esquecimento da caligrafia o motivou a criar o projeto.

 “Na hora que vi a foto, lembrei do quanto a caligrafia (ou "letra") foi meio esquecida nesses tempos digitais, já que as pessoas hoje escrevem as letras de músicas no próprio aplicativo de notas do celular, tirar um print da tela e postam. Achei que a combinação das letras de uma música (que falam muito com a gente) mais o toque pessoal de escrever a sua letra no papel podiam dar em algo bacana, daí surgiu o projeto”, afirma.

Desde o início Galileu acreditava no projeto, isso porque ele mesmo se sentiu motivado quando viu a ideia de escrever e fotografar as letras. “Eu confesso que acreditava que o projeto podia dar certo pelo fato de que quando eu vi a letra que ele tinha postado, fiquei com vontade de escrever e postar a minha letra também, mas não imaginava que seria tão rápido”, explica.

O retorno pelos internautas foi imediato. Em menos de dois dias foram mais de 70 pessoas compartilhando seus trechos de canções favoritas. O criador do projeto se surpreendeu com a velocidade e a quantidade de participantes. “Não imaginava que em 48h teria 70 letras postadas com a hashtag, principalmente pelo fato de que as pessoas não são "recompensadas" financeiramente para fazerem isso. A conversa começou com mais ou menos 10 amigos e os outros vieram espontaneamente”, comemora.

Grande parte das letras publicadas são de cantores/bandas brasileiras. Principalmente MPB e Pop Rock dos anos 80 e 90. Galileu acredita que as letras dessas décadas marcaram mais. “Acredito que pode ser por causa da idade, mas principalmente porque as composições dessa época talvez tivessem um conteúdo que "valesse a pena ser postado" no perfil de cada um. Quando cada pessoa escreve e posta, ela demonstra um pouco da sua personalidade da música escolhida, então as letras com composições mais ricas ou mais poéticas sempre estarão presentes”, afirma.

Para manter o ritmo de acessos e participação, Galileu Nogueira pretende realizar ações na página. “A partir de amanhã começarei com uma espécie de "Letra do Dia", onde as pessoas serão convidadas semanalmente a cumprir o desafio de "escrever uma letra que lembre alguém" ou "escreva a letra de uma música de amor" - Dessa maneira o perfil conseguirá ficar ativo por mais tempo e engajar os usuários que seguem os letras!”, conclui.

Se interessou? Para participar é simples: escolha uma música que você goste bastante, escreva num papel, fotografe e publique no Instagram com a hashtag #letraseletras.  

Allana Andrade

About Me

Ma photo
Ce blog propose des informations françaises en langue portugaise et brésiliennes en langue française/Este blog oferece informações francesas em lingua portuguesa e brasileiras em lingua francesa. Il est géré et alimenté par Allana Andrade, journaliste et Gauthier Berthélémy, journaliste entre France et Brésil/ O blog é mantido por Allana Andrade, jornalista e Gauthier Berthélémy, jornalista entre Brasil e França.

Slider(Do not Edit Here!)

Traduzido Por : Template Para Blogspot
Copyright © 2013. Por aqui e là-bas