Affichage des articles dont le libellé est Cultura. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Cultura. Afficher tous les articles

lundi 15 septembre 2014

Ramon Diego e a sua "Viagem Rasa"



















Os poemas acima são do autor Ramon Diego. Nascido no interior da Paraíba (um dos Estados da região Nordeste do Brasil) desde pequeno teve influências literárias tanto em sua região que é riquissima culturalmente como através dos professores que foi encontrando pelo caminho. Por paixão começou a estudar o francês, projeto que se concretizou com o percurso universitario em FLE. Nesse meio tempo, através de crowdfunding, o autor lançou o livro Viagens Rasas - com influências da art-nouveau e da poesia concreta - e os projetos não param por aí. Confira abaixo a entrevista com o autor.




1- Como começou a sua trajetória no mundo das letras?
Eu nasci na cidade de Sousa, na Paraíba, desde pequeno tive contato com o cordel, produção literária muito forte por lá. Atualmente, moro na cidade de Nossa Senhora da Glória (SE). Comecei a escrever ainda no ensino médio, em 2006, de lá para cá venho tentando aprimorar o que escrevo, lapidar, trabalhar com essa matéria prima que é a palavra. Desde 2010 pensava em publicar um livro sobre a efemeridade das coisas no nosso mundo e de como a ideia de rapidez perpassa a nossa percepção acerca da realidade na qual estamos inseridos. No mesmo ano comecei a escrever o livro que publiquei apenas em 2013, “Viagem Rasa”. O que me motivou a seguir o caminho das letras, penso, talvez tenha sido os professores com os quais estudei, eles davam ótimas aulas sobre literatura e isso me deixava empolgado, com vontade de ler, depois de ler muita coisa, aí sim, comecei, aos poucos, a produzir um poema aqui outro acolá.


2- O que te motivou lançar seu livro mesmo sabendo que no Brasil não é facil ser escritor?
Rilke, em suas “Cartas a um jovem poeta” provoca-nos sobre o porquê de ser poeta/escritor e consegue chegar a reflexão de que, se você só é completo escrevendo, então, sim, você pode escrever e ser um escritor. Eu sou completo enquanto escrevo e isso faz parte dessa vontade que temos de nos inclinarmos sobre nós e enxergamos alguma lógica dentro da existência, tornando-nos mais conscientes do mundo que nos cerca, por isso escrevo.


3- Qual é a sua relação com a língua francesa? Por que optou em estudá-la?
Um dos primeiros livros que li, “Os miseráveis”, era de um autor francês, Victor Hugo. Como eu gostei muito do livro, fiquei imaginando como seria lê-lo em francês, no idioma original. Muito tempo se passou até eu conhecer uma professora de literatura brasileira que falava francês, que morava na minha cidade e que acabou se tornando minha amiga, com ela tive o primeiro contato com o idioma, através de pequenas aulas que ela me dava sem cobrar nada. Apaixonei-me pelo idioma e hoje sou aluno do curso de Letras português/francês pela Universidade Federal de Sergipe e, além de tudo, consegui realizar a minha peleja de ler grandes obras da literatura universal em francês.


 4 - Sobre o seu livro, Viagem Rasa, o que o leitor pode esperar?

O processo de produção do livro foi um trabalho maravilhoso e enriquecedor, me ajudou a entender um pouco mais sobre o mercado editorial no Brasil e sobre a cena literária do país. O grande problema depois de escrito, é que eu não tinha grana para publicar, nem capa. O livro foi totalmente financiado pelos leitores mediante uma campanha de captação de recursos para a publicação realizada pelo Facebook, na qual cada leitor contribuía para o livro com o que pensasse que valesse a poesia, também ganhei a capa do livro, de uma artista extremamente talentosa, humana e solidária, a Sandra Hiromoto (PR). Ou seja, juntando todo o processo, o livro demorou três anos para ser concluído. O leitor pode esperar um livro de poesias rápidas e de grande impacto sobre a consciência que a linguagem nos desperta dentro da labuta poética.


5- O livro teve boa aceitação da critica e te rendeu indicações e prêmios, você esperava tamanha repercussão?
A gente sempre espera que, o que fazemos, ainda mais de coração, seja apreciado pelo público leitor, mas realmente me surpreendi! Surpreendi-me pois o livro foi feito de forma independente e consolidado da mesma forma, publiquei 400 exemplares com o dinheiro arrecadado, 100 doei no dia do lançamento, como prática de democratização da literatura produzida na cidade de Nossa Senhora da Glória - SE. O lançamento foi todo organizado pela Associação Cultural Sertão na Arte, associação de amigos que se reúnem em prol da criação de espaços alternativos, nos quais se possa discutir cultura e produção cultural. Além disso, o livro não foi publicado por grandes editoras, mas consegui muita divulgação de gente que acredita na poesia e na literatura, de amigos que escrevem e de agentes culturais pelo mundo e, isso foi muito recompensante.



6 - Quais são os seus proximos projetos? Mestrado? O lançamento de um novo livro?
Pretendo lançar um segundo livro, talvez na metade do ano de 2015, estou recebendo propostas de algumas editoras que publicam autores iniciantes, mas, por enquanto tenho me dedicado aos estudos literários, outra grande paixão. Pretendo sim fazer meu mestrado na área de Literatura Brasileira, vamos ver no que dá! (risos).





*Biografia do autor: Ramon Diego est un étudiant de lettres, poète et membre de l'Académie Gloriense de Lettres et de l'Association Culturelle Sertão à l'Art. Il vit dans la ville de Nossa Senhora da Glória, au Brésil.



Por Allana Andrade


samedi 23 août 2014

Os franceses são hiperconectados?

Acessar a internet várias vezes por dia, não conseguir largar o smartphone. Ficar desconectado? Jamais! Seja através do computador, notebook, smartphone ou tablet no final do ano passado, 82% dos franceses já estavam conectados à internet fixa ou móvel.


Conectividade. Foto: Internet


Multi equipados e multiconectados, assim podemos resumir o acesso atual dos franceses. Para confirmar é só acompanhar os dados: oito em cada 10 casas francesas são equipadas com pelo menos um computador, mas em média os franceses possuem 6,5 telas em casa! A França contabiliza mais de 43 milhões de internautas no último trimestre de 2013, ou seja, um aumento de 14% em quatro anos.

Um estudo realizado em 2013 pela TNS Sofres mostra que além dos e-mails, 38% dos franceses acessam a internet várias vezes por dia. O perfil é de jovens (42% tem entre 18 e 34 anos) do sexo masculino (58%). Jovens esses que utilizam as redes sociais, assistem vídeos filmes e televisão via internet e são também viciados em tecnologia. Isso porque 45% navega através de seus Smartphones e 22% através de tablets. Apesar disso, a conexão resta dominada pelo computador (94%), mas com um aumento considerável dos Smartphones (30%) e dos tablets (15%).


Alguns dados da pesquisa TNS Sofres. Tradução: Por Aqui e Là-Bas.


Ainda segundo a pesquisa, os franceses utilizam a internet para se informar, se divertir e claro, socializar. Dentre as atividades listadas, o trio saídas (65%), preparar viagens (61%) e seguir receitas culinárias (56%) ocupam o pódio. A parte de redes sociais, vídeos, filmes e TV são mais sedutoras para os mais jovens (respectivamente 90% e 81% tem entre 18-24 anos).

Já as redes sociais tão utilizadas no Brasil, aparecem apenas no 4° lugar na preferência dos franceses, valor que corresponde a 45% dos entrevistados. Outro dado que chama a atenção são os tutoriais principalmente relacionados às pequenas reformas. Os franceses tem o hábito do "faça você mesmo", eles adoram, compram tudo o que for necessário e partem para a aventura. Os dados mostram 23% dos internautas que seguem cursos de reformas e conselhos para os trabalhos, mas 64% afirmam utilizar pelo menos um tutorial.


Allana Andrade Berthélemy


vendredi 24 mai 2013

Morre Georges Moustaki: o amigo de Jorge Amado e Elis Regina


Muitos são os artistas brasileiros que tem inspirações francesas, mas o contrário também acontece. É o caso de Georges Moustaki. Nascido em 1934, Giuseppe Mustacchi em Alexandria (no Egito) de uma família de judeus italianos originários de Corfu (na Grécia), o cantor francês de 79 anos, que faleceu nesta quinta-feira, 22 em Nice era apaixonado pelo Brasil. 

Georges Moustaki era apaixonado pelo Brasil. Foto: Internet

Tanto que em 1972 quando estava em turnê de lançamento do disco "Dance", o artista veio ao Rio de Janeiro para um Festival Internacional da Canção Popular, ocasião em que conheceu Elis Regina e Chico Buarque através de Gilberto Gil e Jorge Bem. 


Les Eaux de Mars. Videos: Youtube

Fascinado pela literatura de Jorge Amado e pela Bossa Nova, no álbum seguinte "Declaration", a influência brasileira é fortemente sentida. A música "Águas de Março" de Tom Jobim é transformada na "Les Eaux de Mars" canção que é levada para o Festival de Tóquio e uma turnê mundial que inclui Canadá e Estados Unidos.

Ainda com influências brasileiras, em 1974, o álbum "les Amis de Georges" conta com duas adaptações de músicas do Brasil. São elas: "Portugal" da canção Fado Tropical de Chico Buarque e "Je suis une guitare" de Toquinho e Vinicius de Moraes.

Portugal, da canção Fado Tropical de Chico Buarque

Georges Moustaki que era comprometido com ideais da esquerda, foi um dos compositores mais produtivos da música francesa na década de 1960. O artista escreveu cerca de 300 canções para grandes artistas como: Edith Piaf, Montand, Barbara Greco, Reggiani. 

Dentre as músicas mais famosas estão "Milord" (1958), escrito para Edith Piaf, com quem teve um caso e "Le Métèque" (1969), primeiramente cantado por Pia Colombo e cujo refrão é conhecido no mundo inteiro. 

Le Métèque, uma das mais conhecidas do artista.

Em 2011, anunciou uma doença irreversível que o impossibilita de continuar cantando.


Por Allana Andrade

mardi 8 janvier 2013

Dia do Fotógrafo? / Journée Nationale du Photographe? Confira imagens da França e do Brasil

A data é controversa, mesmo assim resolvemos escrever um pouquinho sobre. No Brasil, dia 08 de janeiro é o Dia Nacional da Fotografia ou o Dia Nacional do Fotógrafo. Ao certo não dá para saber quem está certo, o fato é que outras datas (15 de agosto, 02 de setembro, 19 de agosto...) também são lembradas com o mesmo objetivo. 

De uma coisa é certa: adoramos fotografias e pensando nisso selecionamos várias imagens de viagens que fizemos nos últimos anos. França e Brasil: Rio de Janeiro, Pernambuco, Paraíba, Bahia, Sergipe. Nord-Pas-de-Calais, Ile-de-France, Rhône-Alpes, Bourgogne. Confira abaixo imagens de cidades lindas desses dois países!


...........................................................

En ce 8 janvier, le Brésil célèbre la Journée Nationale de la Photographie, pour certains, ou la Journée Nationale du Photographe, pour d'autres...  Une chose est sûre; c'est que le doute règne puisque diverses dates sont consacrées à la même cause (15 août, 2 septembre, 19 août).

 L'un ne pouvant de toute façon pas  se faire sans l'autre et comme nous aimons la photo quelque soit le jour de l'année, nous avons pris le parti de publier quelques uns des clichés pris ces dernières années par nos yeux et mains, certes amateurs, mais passionnés... Pour vous, Rio de Janeiro, Pernambuco, Paraíba, Bahia, Sergipe. Nord-Pas-de-Calais, Ile-de-France, Rhône-Alpes et Bourgogne. 
Fotos/Photos: Por Aqui e Là-Bas 



































mercredi 22 août 2012

Du folklore plein la fête! / O folclore celebrado em Laranjeiras

En ce jour du folklore,  Por aqui e là-bas vous propose une sélection des photographies faites dimanche 19 août à Laranjeiras, dans l'intérieur sergipano. Là, plus de 30 groupes folkloriques de Sergipe se sont réunis pour parader dans les rues de la ville historique en hommage au foklore de la région et du Brésil. / Neste dia do folclore, Por aqui e là-bas propõe uma seleção das fotografias feitas domingo 19 de agosto na bela Laranjeiras, no interior sergipano. Lá, mais de 30 grupos folclóricos se encontraram para desfilar nas ruas da cidade histórica.  





  L'arrivée / A chegada ( photo : Gauthier B ) Groupe de Reisado



Explosion de couleurs / Explosão de cores ( photo Gauthier B ) Groupe de Reisado




Préparatifs / Preparativos (photo : Gauthier B) Groupe de Reisado




Le sourire / O sorriso (photo : Gauthier B) Groupe de Reisado





L'invitation / O convite (photo : Gauthier B) Groupe de Reisado




La pause / A pausa (photo Gauthier B) Groupe de Reisado




Mélange de générations / Mistura de gerações (photo : Gauthier B) Groupe de Reisado












São Gonçalo (photo : Gauthier B)





São Gonçalo (photo : Gauthier B)




Cacumbi (photo Gauthier B)





Taieira (photo Gauthier B)




Samba de Pareia (photo Gauthier B)







Taieira (photo Gauthier B)








Procession / Procissão  (photo Gauthier B) 






Fin de défilé / Fim de desfile (photo Gauthier B) 

About Me

Ma photo
Ce blog propose des informations françaises en langue portugaise et brésiliennes en langue française/Este blog oferece informações francesas em lingua portuguesa e brasileiras em lingua francesa. Il est géré et alimenté par Allana Andrade, journaliste et Gauthier Berthélémy, journaliste entre France et Brésil/ O blog é mantido por Allana Andrade, jornalista e Gauthier Berthélémy, jornalista entre Brasil e França.

Slider(Do not Edit Here!)

Traduzido Por : Template Para Blogspot
Copyright © 2013. Por aqui e là-bas