Como mostramos horas antes da premiação os indicados para os Césares, agora vamos aos vencedores:
Já havíamos sinalizado que o filme The Artist (O Artista) era o grande favorito. Isso se confirmou porque o filme acabou vencendo 6 categorias (melhor filme, melhor realizador, melhor atriz, melhor canção original, melhor cinematografia e melhor direção artística). E hoje à noite, The Artist concorre ao Oscar 2012.
The Artist vencedor em 6 categorias. Foto: internet
Mas a grande surpresa veio por Jean Dujardin não ter vencido a categoria de Melhor Ator, prêmio que ficou para Omar Sy do filme Intouchables que levou mais de 18 milhões de espectadores aos cinemas franceses. Vale lembrar também que Omar Sy foi o primeiro ator negro a receber essa premiação nos Césares.
Omar Sy: primeiro ator negro premiado. Foto: Internet
Outra surpresa foi o filme Polisse, que havia sido indicado para 13 nomeações e acabou ganhando em apenas duas categorias (melhor atriz em estreia e melhor edição). O filme L’exercice de l’État também indicado para muitos prêmios (11 nomeações) venceu em três categorias (melhor ator secundário, melhor argumento original e melhor som).
Abaixo a lista das categorias premiadas:
Melhor Filme: The Artist.
Melhor Realizador: Michel Hazanavicius (The Artist).
Melhor Ator: Omar Sy (Intouchables).
Melhor Atriz: Bérénice Bejo (The Artist).
Melhor Ator Secundário: Michel Blanc (L’ Exercice de l’Etat).
Melhor Atriz Secundária: Carmen Maura (Les Femmes du 6e étage).
Melhor Ator em Estreia: Grégory Gadebois (Angèle et Tony).
Melhor Atriz em Estreia: Naidra Ayadi (Polisse) e Clotilde Hesme (Angèle et Tony).
Melhor Argumento Original: L’Exercice de l’Etat.
Melhor Argumento Adaptado: Carnage.
Melhor Canção Original: Ludovic Bource (The Artist).
Melhor Som: L’Exercice de l’Etat.
Melhor Cinematografia: The Artist.
Melhor Edição: Polisse.
Melhor Figurino: L’ Apollonide (Souvenirs de la maison close).
Melhor Direção Artística: The Artist.
Melhor Filme de Animação: Le Chat du rabbin.
Melhor Curta-Metragem: L’Accordeur de Olivier Treiner.
Melhor Documentário: Tous au Larzac de Christian Rouaud.
Melhor Primeiro Filme: Le cochon de Gaza de Sylvain Estibal.
Esta noite (24/02) acontecerá a 37ª cerimônia dos Césars. Esta premiação recompensa cada ano as melhores produções cinematográficas francesas. Apresentada pelo ator e diretor cada vez mais talentoso Guillaume Canet, esta edição poderia trazer algumas surpresas apesar da força dos supostos favoritos. Confiram conosco a lista das nominações.
Polisse. O filme atraiu mais de 3 milhões de espectadores. Foto: Internet
Não podemos deixar de evocar a presença em treze categorias da atriz e diretora Maïwenn que dirigiu em 2011 o famoso e emocionante filme Polisse. Contando o cotidiano da Brigada de Proteção aos Menores, esta produção atraiu quase três milhões de espectadores. E graças a esse sucesso, a diretora pode se orgulhar de figurar nas três categorias mais prestigiosas da premiação: Melhor filme, Melhor diretor e Melhor roteiro original. Além disso, a equipe do filme está presente nas categorias Melhor atriz, Melhor ator secundário masculino, com a surpresa Joeystarr, famoso cantor de Hip Hop francês, e também feminino e Melhor Esperança feminina.
Vale a pena lembrar que na categoria da Melhor atriz está presente a maravilhosa Leïla Bekhtri representando o filme 'La source des femmes' (A fonte das mulheres) contando a história de um grupo de mulheres árabes que decidem fazer a greve dos seus deveres de esposas para protestar contra a dominação e a preguiça masculina.
O segundo filme com mais nominações é 'L'exercice du Pouvoir' (O exercício do Poder). Contando a vida e os tormentos de homens políticos, esta produção é uma boa reflexão sobre o poder e seus excessos. Este filme produziu a agradável surpresa de ver Michel Blanc, ator conhecido por seus papeis cômicos, encarnando uma personagem séria, permitindo para ele aparecer na categoria do Melhor ator secundário.
E os favoritos são...
Sem surpresa desta vez, o filme Intouchables figura em nove categorias. Graças a seu grande sucesso popular (mais de 19 milhões de espectadores foram assistí-lo em 2011), a equipe do filme pode estar feliz de concorrer para prêmios como o de Melhor ator. Ironicamente, os dois atores principais, Omar Sy e François Cluzet, vão concorrer na mesma categoria. O primeiro, famoso por suas piadas engraçadíssimas com o seu parceiro Fred no programa SAV des émissions, se for premiado, poderia ser o primeiro ator negro a receber o prêmio do Melhor ator.
O filme Intouchables concorre em nove categorias. Foto: Internet
Mas todos os olhos estão direcionados na produção que já constitui o orgulho do cinema francês de 2011. Chamamos agora The Artist do diretor Michel Hazanavicius com o ator Jean Dujardin. Filme totalmente mudo, ele criou a surpresa até além das fronteiras francesas e já conseguiu conquistar o mundo inteiro. Um sucesso que obriga a equipe do filme a fazer uma verdadeira maratona neste final de semana. Depois da cerimonia e do jantar no Champs-Elysées em Paris, os artistas pegarão o ultimo voo para os Estados Unidos. La, eles participarão da premiação dos Oscars domingo à noite. Mais uma chance para The Artist receber um prêmio depois da Melhor Interpretação no Festival de Cannes, 3 Golden Globes, 7 Bafta, 1 Goya, etc... Em Los Angeles, o francesinho Jean Dujardin competirá com os grandes George Clooney e Leonardo Di Caprio na categoria do Melhor ator.
The Artist, motivo de orgulho para o cinema francês. Foto: Internet
Confiram as resenhas dos filmes que estão concorrendo aqui e os resultados esta noite em Por aqui e Là-bas!
L’année 2011 ne peut pas être considérée comme ayant été très
prolifique pour le cinéma brésilien. Les productions nationales n’ont pas attiré les foules cette année
comme elles avaient pu le faire en 2010 avec, par exemple, Tropa de Elite 2 : O inimigo agora é outro, la suite des (més)aventures du
Capitaine Nascimento, flic de choc dans les brigades d’élite de la police brésilienne. Mais quelques
films méritent l’attention du public. Voici une liste des meilleures entrées de l’année
2011.
Meu pais (Mon pays)
Premier long-métrage du
réalisateur André Ristum. Le film a été tourné à Paulínia (São Paulo) et à Rome
avec un casting composé d’acteurs brésiliens reconnus. L’histoire se confond
avec celle du réalisateur qui est né et a grandi en Italie. En effet, André
Ristum se retrouve dans le personnage de Marcos, interprété par Rodrigo Santoro
(300). Amené à retourner au Brésil à la suite du décès de sa mère pour renouer
avec ses racines, il découvre à son arrivée une famille déstructurée, son frère
accro aux jeux et sa sœur internée dans un hôpital psychiatrique.
Assalto
ao Banco Central (Braquage à la Banque Centrale)
Fiction inspirée du braquage de
la Banque Centrale du Brésil à Fortaleza en 2005, durant lequel plus de 160
millions de reais (soit 67 millions d’euros environ) ont été dérobés… sans
aucun coup de feu ni déclenchement d’alarme. Les 36 bandits qui ont participé
au "casse du siècle" brésilien ont creusé un tunnel de 84 mètres de long sous le coffre-fort et
sont parvenus à transporter plus de trois tonnes de devises. Ce qui fait de ce
forfait l’un des crimes les plus sophistiqués de l'histoire du pays. Certains voient même le film qui le relate en bonne position
pour décrocher l’Oscar du meilleur film étranger en 2012.
Transeunte (Le passant)
Premier long-métrage de fiction
du réalisateur Eryk Rocha contant l’histoire de Expedito, un retraité qui n’est
ni plus ni moins l’un des milliers d’anonymes qui passent quotidiennement dans
le centre de Rio de Janeiro. Au fil de ses pérégrinations urbaines, il
rencontre une chercheuse qui interviewe d’autres parfaits inconnus dans les
rues du Centre. Des réponses qu’elle reçoit, elle obtient autant d’histoires
que de personnes rencontrées et on se rend compte de la richesse et de la
diversité qui se cachent dans chacun des anonymes que l’on peut croiser dans la
rue. Le film a reçu le Prix de la ville de Gramado au 39e festivaldu Cinéma de Gramado, dans le Rio Grande do Sul.
Uma longa viagem (Un long voyage)
Création de Lucia Murat, élu meilleur
film au Festival du Cinéma de Gramado en 2011. L’histoire se passe en 1969, à
une période trouble de l’histoire brésilienne. Celle de la Dictature Militaire,
contre laquelle luttent trois frères et sœurs. Le benjamin est envoyé à Londres
par sa propre famille pour l’empêcher d’entrer dans la lutte armée et de
prendre ainsi exemple sur sa sœur, déjà investie dans la guérilla. Pendant neuf
ans, ils voyagent à travers le monde et s’échangent d’innombrables lettres.
Mais les destins des membres de cette fratrie s’éloignent et lorsque l’ainée devient
une artiste reconnue internationalement, le benjamin multiplient dépressions et
passages en hôpital psychiatrique après le décès du cadet.
Riscado (Risqué)
Même s’il a été tourné en 2010,
ce film n’a été présenté au public qu’en septembre 2011. L’histoire est celle
de Bianca, une actrice talentueuse mais précaire qui cherche encore la
reconnaissance et la gloire. Pour subvenir à ses besoins, elle imite des divas
du cinéma et distribue des tracts publicitaires. Après un casting pour une
production internationale à gros budget, l’actrice décroche le premier rôle et
voit enfin une chance de faire décoller sa carrière. Son histoire et son
parcours personnel bouleversent le réalisateur qui décide de modifier le
scénario de son film pour conter la vie de Bianca. L’actrice se met alors à
incarner sa propre personne devant les caméras. Riscado a gagné les prix du
meilleur réalisateur, du meilleur scénario et de la meilleure actrice au
Festival de Gramado.
O Palhaço (Le clown)
Réalisé et interprété par Selton Mello, ce film conte l’histoire de Puro Sangue (Pur Sang, interprété par Paulo José)
et Pangaré (Selton Mello). Père et fils, ils sont propriétaires du Cirque Esperança. La
pression sur les épaules de Pangaré, le clown, est énorme, puisque c’est sur lui
que repose le spectacle, figure emblématique de cet art. Epuisé,
il se met à méditer sur sa condition et sa tristesse intérieure : « Je
fais rire tout le monde, mais qui me fera enfin rire ? ». Le film a
été le plus gros succès en billetterie de l’année 2011 avec plus d’un million d’entrées.
As salas escuras francesas acolheram quase 210 milhões espectadores em 2011
A França é vista por muitos como o país do cinema. Nomes como o de Méliès ou dos irmãos Lumière nos lembram de que o Hexágono não é estrangeiro à invenção da sétima arte. E em 2011, a produção cinematográfica francesa ofereceu mais uma vez muitos filmes que permitiram às salas escuras acolher numerosos espectadores. Volta nos filmes marcantes do ano.
Rien à déclarer
Dia 1º de janeiro de 1993, a aplicação do trato de Maastricht faz cair as fronteiras no espaço da União Europeia. Dois alfândegas, o primeiro francês (Danyboon) e outro belga (Benoit Poelvoorde), foram informados que o posto-fronteira deveria fechar. Odiando os Franceses por tradição, o oficial belga não consegue admitir que terá de trabalhar com a sua contrapartida francesa, que secretamente é apaixonado por sua irmã… Segundo filme ‘regionalista ‘ do humorista Danyboon, depois do sucesso de Bienvenue chez les Ch’tis, os seus protagonistas simbolizam a rivalidade existente entre a França e a Bélgica, dois vizinhos que odeiam tanto quanto se amam. Com a participação do excelente François Damiens.
Omar m'a tuer
Em 1991, Ghislaine Marchal é descoberta assassinada na adega da sua mansão do Sul da França. Na parede é escrita uma inscrição em letras de sangue: Omar m’a tuer (Omar me matou). Omar era o jardineiro desta rica dona. Árabe, analfabeto e pobre. O culpado ideal. Numa França dos anos 90, na qual a extrema-direita cresce eleitoralmente, Omar Raddad ficou 7 anos na cadeia antes de ser agraciado. Mas nunca será considerado inocente pela justiça francesa. Revoltado, um jornalista decide fazer a sua própria investigação, confirmando a sua convicção que um erro foi feito pela justiça. Um historia verdadeira transtornadora interpretada por um Sami Bouajila (Indigènes, Hors-la-loi) magistral.
The Artist
1927, nos Estados Unidos. Mais precisamente na cidade do cinema mundial, Hollywood. Georges Valentin (Jean Dujardin) é a estrela do cinema mudo. Infelizmente, a palavra chega às telas e mesmo sendo talentoso, outros atores pegam o lugar dele. Ele se torna esquecido e a dor fica ainda maior quando sua bem amada, até agora figurante, vira a nova estrela… O dinheiro e a fama não são sempre os amigos do amor. A performance de Jean Dujardin, que recebeu o Prêmio do melhor ator no Festival de Cannes, é incrível e o filme faz parte da seleção dos melhores filmes estrangeiros no prêmio americano dos Oscar. Um dos maiores sucessos cinematográficos do ano.
Trailer The Artist
La guerre est déclarée
Um homem. Uma mulher. Um casal. O amor. E logo, um evento maravilhoso: a chegada de um filho. Este roteiro tem tudo de idílico. Mas, a vida decide que será de um outro jeito. A doença chega e força o casal a lutar contra a fatalidade. A Guerra está declarada. Filme transtornador, realista e forte, a sua peculiaridade é de ter sido gravado inteiramente com uma câmera Canon 5 D Mark II.
Intouchables
O sucesso do final deste ano! Quase mais de 10 milhões de espectadores foram ao cinema assistir este filme de Eric Toledano e Olivier Nakache com o excelente FrançoisCluzet e a revelação Omar Sy. Depois de um acidente de paraquedas, Philippe, um rico aristocrata, se torna paraplégico. Ele contrata Driss, um jovem da periferia que acabou de sair da cadeia, como auxiliar a domicilio. Tudo mostra que não pode funcionar. Mas, com este jovém engraçado que não sente nenhuma apatia para os deficientes, Philippe começa a viver de novo. Tirado de uma historia verdadeira, esta comedia faz rir… e chorar !
Trailer Intouchables
Polisse
Filme chocante de Maïwenn sobre o cotidiano dos policiais da Brigada de Proteção dos Menores. Pedófilos, delinquência juvenil, crianças mal tratadas… A vida de policial se confronta a numerosos casos que são cada vez emocionalmente difíceis de resolver. Este filme nos permite mergulhar no horror da vida real. Ele mostra que o pior está acontecendo cada dia a poucos quilômetros, até metros, do seu próprio domicílio. A emoção começa desde a leitura do título que é marcado por um erro ortográfico, lembrando a inocência das crianças vítimas da loucura dos Homens. Esta produção ganhou o Premio do Jury no famoso Festival de Cannes. Com Joey Starr, antiga estrela do RAP francês, Karine Viard e Marina Foïs. A ver.
L’équipe des vingt étudiants d’Aracaju rafle tout. Depuis six mois, ils sillonnent le Brésil avec leur court-métrage. Ils sont même le sujet d’un reportage diffusé sur la Globo, la première chaine du pays. Une belle histoire, comme celle de leur film.
Au départ, ce sont les animateurs du Département qui ont imposé le sujet : Aracaju, la capitale de l’Etat de Sergipe. Leur ville. « Nous avons commencé à débattre des possibilités d’exposer quelque chose qui nous entoure tous les jours, mais que nous ne montrons pas, ou peu, dans les productions audiovisuelles sergipanas » explique Baruch Blumberg, l’un des jeunes réalisateurs.
Armés d’un appareil Canon 5D et des fonds propres du Département, ils commencent à monter leur projet à partir de la seule indication de leurs enseignants. Ils le peaufinent en deux jours et le troisième, ils tournent les premières images du film lors des commémorations de Nossa Senhora Aparecida, la patronne du Brésil célébrée le 12 octobre. Elvacir Luiz et Eudaldo Junior, les producteurs, dénichent des acteurs, qui n’en sont pas. Car, Seu Dôdo et Thais Mendes, les protagonistes, sont des gens comme tout le monde qui ont acceptés de jouer le jeu.
Une vague de récompenses
Déjà vainqueurs du Prix du Meilleur Film Sergipano au Festival Ibérico-américain de Sergipe, du prix O Capital 2011 du meilleur film de ces cinq dernières années et du Prix KinoOikos au 22e Kinoforum-Festival International de Courts-Métrages de São Paulo, le plus prestigieux d’Amérique Latine, ils ont présenté leur oeuvre au 9e Festival International Signes de Nuit à Paris en octobre. “Nous n’espérions pas autant de récompenses et en si peu de temps” s’étonne Baruch Blumberg qui ajoute: “en plus, on est à Sergipe, le plus petit Etat du Brésil, qui n’a pas de grande tradition cinématographique”. Mais, Do outro lado do Rio ne devrait pas s’arrêter là.
Lors de son passage à Paris, il s’est fait remarquer. Il pourrait même être sélectionné pour plusieurs festivals de l’Hexagone, comme à Marseille, et d’Europe. Au Brésil, l’aventure continue puisque le court-métrage a été présenté au festival du film de Londrina, dans l’Etat du Parana, il y a quelques semaines.
De quoi donner des idées à l’équipe du film. Baruch Blumberg a même quelques projets en tête. Forts de cette expérience, les étudiants se sont mis à la réalisation d’un documentaire. Et comme pour le court-métrage, le premier rôle sera interprété par l’Etat de Sergipe puisque c’est sur la vie du célèbre peintre sergipanoJ. Inacio, grand nom de l’art contemporain brésilien, que portera la nouvelle production du NPD.
Découvrir Sergipe et le Nordeste
Projeté pour la première fois le 4 mai à Barra dos Coqueiros, dans une petite salle d’école publique pleine à craquer, le film séduit d’emblée. Parmi les réactions, beaucoup de fierté. Celle de voir son pays, sa région et sa ville à l’écran. « Les gens ont été émus de voir la réalité quotidienne de la ville montrée cinématographiquement, mais tout en restant très palpable » relate Baruch.
Le Nordeste, c’est un peu le parent pauvre du Brésil. Et c’est pour célébrer Sergipe et sa culture que ces jeunes gens font des pieds et des mains pour promouvoir leur film. A la Chambre des Représentants d’Aracaju, équivalent de nos conseils municipaux, leur travail a été salué en grande pompe. Et à Paris, ils ont montré leur région au monde entier. « C’est un honneur de pouvoir le faire dans un des pays les plus importants pour le cinéma mondial, et qui aime la culture brésilienne » s’émeut le réalisateur.
Do outro lado do Rio dépeint la vie quotidienne de la capitale de Sergipe. L’ambiance, les rues, ceux qui la font vivre, ses commerces et sa culture. La domination des bruits de la ville renforce cette idée d’immersion dans le vécu des gens. Mais il y a aussi ses inégalités criantes. Le fleuve les symbolise. Il est la barrière imagée qui sépare les Hommes.
L’équipe n’a cependant pas voulu enfermer le spectateur dans un seul niveau de lecture. « Nous avons tenté de ne pas fermer de porte mais d’en ouvrir sur différentes interprétations et que tous, à partir de leurs expériences et connaissances, puissent construire l’histoire. C’est aussi pour cela qu’il n’y a pas de dialogues » explique Baruch Blumberg. Presque muet, le court-métrage nous plonge dans la ville, nous laissant seul observateur et interprète de l’action.
A la gloire de la culture populaire
Celle-ci se passe entre Aracaju et Barra dos Coqueiros, petite ville côtière séparée de la capitale par un fleuve. Deux mondes distincts de chaque côté du cours d’eau, qui se jette dans l’océan Atlantique entre les deux cités. A Barra, sur la plage, un pêcheur s’échine chaque jour pour puiser dans l’eau de quoi faire vivre sa fille avec laquelle il vit dans une cahute de fortune.
Seu Dôdo et Thais Mendes (NPDOrlando Vieira)
Celle qu’il n’a pas. Ses traits tirés entourent un regard dur, celui des Nordestinos, ces hommes humbles, travailleurs, qui jamais ne versent une larme, même dans la douleur d’une vie de misère. Rien ou peu de choses dans l’assiette, pas de mots. La parole s’est noyée, prise dans les filets qui demandent tant d’efforts pour être remontés. Leur vie se résume à cela. Se croiser sans se parler, tout en sachant que l’un et l’autre rêvent d’une existence meilleure.
Rares sont les occasions de traverser le fleuve pour rejoindre cet autre monde fait de modernité et d’abondance qu’est la capitale. Le fleuve, cette frontière physique qui renvoie les Hommes à leurs différences et à leurs propres existences. Mais, cette fois, ils les dépassent pour célébrer Nossa Senhora Aparecida, la Vierge Marie. Dans le cortège, le pêcheur, sa fille et les autres fidèles ne font qu’un. Les inégalités s’effacent pour laisser place à la force de la foi et des traditions. La culture populaire, ce ciment des peuples, éclaire le chemin qui mène vers l’unité. Avant de reprendre celui de la vie simple et reculée.
Ce blog propose des informations françaises en langue portugaise et brésiliennes en langue française/Este blog oferece informações francesas em lingua portuguesa e brasileiras em lingua francesa. Il est géré et alimenté par Allana Andrade, journaliste et Gauthier Berthélémy, journaliste entre France et Brésil/ O blog é mantido por Allana Andrade, jornalista e Gauthier Berthélémy, jornalista entre Brasil e França.
