François Hollande na frente, Nicolas Sarkozy em segundo lugar

François Hollande, do Partido Socialista, na hora de votar hoje (foto:internet)

Neste domingo 22 de abril de 2012 aconteceu na França o primeiro turno da eleição presidencial. Para vocês, aqui são as primeiras estimativas dos resultados, os dados deste turno e as primeiras reações dos candidatos.

As 20h, hora de Paris, (15h hora de Brasília) os primeiros resultados do primeiro turno forma divulgados. Sem grande surpresa os dois qualificados são François Hollande, do Partido Socialista, que recolheu 29% dos votos e o atual presidente, Nicolas Sarkozy, da União para um Movimento Popular (UMP), que ganhou a confiança de 24% dos eleitores. Eles deverão se enfrentar para um segundo turno daqui a duas semanas. O socialista apostou bem e se posiciona agora como o grande favorito, pois pode esperar atrair os apoios da maioria dos candidatos que chegaram atrás. Arnaud Montebourg, um dos braços-direitos de François Hollande afirma que o resultado do socialista é uma “verdadeira sanção contra o presidente”. Com certeza, para Nicolas Sarkozy a decepção pode ser importante frente a este segundo lugar. Enfraquecido por um balanço medíocre e a violência da crise econômica, o candidato-presidente ganhou menos votos do que as pesquisas apostavam, favorecendo a extrema-direita, e deverá convencer ainda mais os eleitores para esperar vencer.

Nicolas Sarkozy não conseguiu convencer os franceses (foto:internet) 

A verdadeira surpresa vem dos terceiro e quarto colocados desta primeira parte da corrida ao Palácio do Eliseu. Conseguindo 11,7% dos votos, Jean-Luc Mélenchon está em baixo do que as últimas pesquisas falavam. O candidato da Frente de Esquerda não chega ao terceiro lugar que ele tinha apostado, mas atinge uma percentagem recorde numa eleição presidencial. No discurso que seguiu os resultados, Jean-Luc Mélenchon anunciou que “no dia 6 de maio, vamos vencer Nicolas Sarkozy!” declarando assim seu apoio ao candidato socialista. A única a conseguir mais votos do que nas pesquisas é a candidata da Frente Nacional, Marine Le Pen. A representante da extrema-direita atinge 20,1% dos votos e se posiciona como ‘o terceiro homem’ da eleição. Esta posição confere a Marine Le Pen a possibilidade de ser o ‘juiz’ do segundo turno e pode permitir à direita representada por Nicolas Sarkozy de acreditar ainda numa vitória.

Surpresa deste primeiro turno: o resultado da Marine Le Pen soa como uma vitoria para a extrema direita (foto:intenet)

Os outros candidatos tiveram resultados menores. François Bayrou, candidato do MoDem (centro) não conseguiu o mesmo recorde do que em 2007 e atinge 8,5%. Os verdes e Eva Joly caiem a 2,5% dos votos sofrendo da total ausência da questão ecológica durante toda a campanha. Nicolas Dupont-Aignan, de Debout la République, conseguiu 1,8 %. Os dois candidatos da extrema-esquerda, Nicolas Poutou do Novo Partido Anticapitalista e Nathalie Arthaud de Luta Operaria, ganharam respetivamente 1,2% e 0,7% dos votos. Finalmente, Jacques Cheminade, de Solidarité e Progrès, conseguiu 0,2%.

A participação dos eleitores diminuiu em relação a 2007. Há 5 anos ela tinha atingido 83,5% e este ano 79,9% dos franceses, não obrigados a votar, participaram.  

Gauthier Berthélémy

Le 21 avril, jour de révolte brésilienne

Drapeau de Minas Gerais influencé par les idéaux des Lumières. Photo: Internet

L’histoire du Brésil est jalonnée par de nombreux mouvements dont la revendication était la séparation de la couronne portugaise. L’un des plus importants est sans aucun doute la Conjuration Mineira. Pour la comprendre, il suffit de remonter le temps. Au XVIIe siècle, le Brésil était une colonie portugaise, et le roi, en plus d’exercer un pouvoir absolu, maintenait un niveau d’impôts três élevé.

Dans la région du Minas Gerais, l’activité principale était l’extraction d’or, d’argent et de minéraux précieux, en particulier le diamant. Logiquement, la couronne intensifia l’imposition et interdit les activités de transformations artisanales au Brésil, sans oublier la forte taxation des produits importés de la métropole, dans un contexte d’épuisement des mines de la région.

Mais le Portugal, insatisfait par la baisse du rendement de ces dernières, institua d’autres impôts comme celui de la “derrama” qui permettait l’appropriation par la monarchie de 20% de la quantité d’or extraite du sol mineiro. Et quand elle n’était pas acquittée, les hommes de la couronne procédaient à des confiscations de biens  et d’objets en or des habitants.

En 1787-1788, la corruption de plus en plus flagrante dans la classe politique et les rumeurs d’augmentation des impôts provoquent le mécontentement des classes les plus riches. Rapidement, le pouvoir réprime tout mouvement de contestation.   

Réunion du Mouvement de Contestation. Photo: Internet

Parmi eux, la Conjuration Mineira. Elle a pour objectif de libérer le Minas Gerais de la domination portugaise pour créer un pays indépendant. Le mouvement ne se cantonne alors qu’à la région des mines car, à l’époque, les habitants du Brésil ne sentent unis par aucun sentiment patriotique. Les révoltés défendent  un modèle républicain, insprirés par les idées des Lumières et l’Indépendance nord-américaine. Même mus par ces idéaux, les conjurés ne demandent pas l’abolition de l’esclavage, notamment parce que la majorité des insurgés eux-même utilisent ce type de main-d’oeuvre.

En 1789, intellectuels, cléricaux et propriétaires fonciers décident de commencer la révolution  le jour de l’annonce de la “derrama” par les portugais. Mais, le mouvement est rapidement démantelé par la trahison de Joaquim Silvério dos Reis qui dénonce ses compagnons en échange de l’effacement de ses dettes.

Joaquim José da Silva Xavier, le Tiradentes. Photo: Internet

Parmi les insurgés trahis, on trouve Joaquim José da Silva Xavier, le Tiradentes (littéralement “le dentiste”) considéré comme un symbole de l’indépendance brésilienne, à tel point que le jour de sa mort, le 21 avril 1792, est devenu férié.  Entre autre parce qu’il a été le bouc-émissaire d’une révolte dont le caractère populaire est limité. Elle reste la manfestation d’un mécontentement de propriétaires excédés par les impôts royaux.

Si la situation actuelle ne peut se comparer à celle des années de l’indépendance, on trouve encore aujourd’hui des mouvements séparatistes au Brésil. Essentiellement concentrée dans le sud du pays, la mouvance utilise un discours critiquant la fiscalité pesant sur  les revenus générés par la région. Selon elle, ces derniers ne serviraient qu’à financer les aides sociales accordées aux plus pauvres.

Celles-ci se destinant en majorité aux populations du nord et du nordeste brésilien, il en découle une haine caractérisée du sud envers ces régions. Lors des dernières élections présidentielles, en 2010, une partie de l’électorat de la droite défaite par Dilma Rousseff avait lancé une violente campagne d’insultes destinées aux Nordestinos sur internet. Parmi les commentaires, on ressentait l’exaspération d’un sud riche face à la pauvreté des autres régions considérées comme des parasites retardant le développement du Brésil.

Allana Andrade

E a França perde um pouco mais a memória...

Raymond Aubrac era uma dos últimos membros vivos da Resistência francesa (foto:internet)

Na madrugada de quarta-feira, na noite na qual ele costumava atuar há 60 anos, Raymond Aubrac, um dos últimos membros da Resistência francesa, partiu para outros céus. Depois de 97 anos de uma vida cheia de ação e de coragem, o que conhecia pessoalmente o famoso Jean Moulin foi encontrar seus antigos companheiros de luta e a com qual ele lidou as maiores batalhas, sua esposa, a Resistente Lucie Aubrac. Perfil ao longo da História francesa.

Na mente dos Franceses, a Segunda Guerra Mundial está ainda muito presente. Período de humilhação provocada pela rápida derrota do exército em maio de 1940 (algumas semanas foram suficientes à Wehrmacht, o exercito alemão, para destruir as defesas francesas) e pela ocupação severa de grande parte do seu território pelos nazistas, os anos 1940-1945 ficam no imaginário coletivo como um trauma importante. Frente à ocupação, uma parte dos franceses decidiu esperar, outra parte achou na presença nazista uma oportunidade para os negócios ou para assumir publicamente a sua raiva contra os Judeus ou os comunistas. Rapidamente se instalou na França um Estado totalmente dedicado à colaboração com o poder nazista.

No dia 18 de junho de 1940, o Général de Gaulle, membro do exercito francês no exílio em Londres, fez uma chamada desesperada no radio inglês. Nela, ele pedia aos franceses que conseguiam ouvi-lo e que queria resistir à tirania nazista se juntar a ele para organizar a libertação do Hexágono. Poucos meses depois, milhares de franceses atravessaram clandestinamente o canal da Manche de avião ou de barco para formar as Forças Francesas Livres.

Mas no território francês, os que não foram para Londres não deixaram de participar. Formaram grupos de ação escondidos para complicar os planos nazistas. Foi o caso do Raymond Aubrac. Depois da derrota militar, ele se instala em Lyon com a sua esposa. Em 1941, eles criam a seção do movimento Libération-Sud na cidade. Mostrando uma verdadeira vontade e uma organização quase militar, o casal escapa várias vezes aos nazistas e à polícia francesa ao serviço do poder colaboracionista. Documentos falsos, ação de sabotagem, transmissão de informação em Londres ou ajuda de aviadores ingleses em missão fazem parte do cotidiano de Lucie e Raymond Aubrac. Mas, em 21 de junho de 1943, algumas semanas depois da criação do Conselho Nacional da Resistência, enquanto os membros do grupo de Lyon se reuniam com Jean Moulin, o representante de Charles de Gaulle era procurado pelos serviços nazistas. No inicio da tarde, os homens da Gestapo, informados por traidores, entram na sala e prenderam os participantes.

Jean Moulin, um dos símbolos da Resistência (foto: internet) 

Todos são transferidos para a sede da Gestapo em Lyon, na avenida Berthelot onde hoje está o Museu da Resistência e da Deportação. La, eles foram interrogados e torturados por Klaus Barbie e seus homens. Jean Moulin morreu sem falar. Este último ato de coragem o tornou o símbolo do esforço das Forças Francesas Livres para libertar a França. Raymond Aubrac conseguiu escapar graças à força e à coragem da sua esposa que organizou sozinha a fuga do seu marido e de 14 outros Resistentes. O episódio inspirou um filme chamado 'Lucie Aubrac'.

Raymond e Lucie Aubrac, unidos tanto na vida como no campo de batalha (foto:internet)

Depois da Libertação do país, Raymond se tornou membro ativo do Partido Comunista e ocupou cargos importantes para a reconstrução da França. Sua formação em engenharia civil foi útil para o novo governo pós-guerra. Amigo de Hô-Chi-Minh, ele foi um dos negociadores entre os Estados Unidos e a rebelião Viet durante a guerra do Vietnã.

Nos últimos anos da sua vida, Raymond Aubrac percorria a França para falar da Resistência e das suas heranças: o sistema social, a saúde e a educação pública e gratuita, a criação da aposentadoria e a grande maioria das medidas sociais existentes atualmente no Hexágono. Em 2009, ele se juntava a Stéphane Hessel e Edgar Morin, outros Resistentes, para fazer a “Chamada à Juventude” para denunciar as ameaças feitas a esses progressos sociais. Na ultima quarta-feira, Raymond Aubrac reencontrou Lucie. Com ele, uma parte da memória, testemunha das horas escuras do país, da força e da justiça social francesas se foram. 

Gauthier Berthélémy

Joyeuse Pâques e Feliz Páscoa!!

Crianças 'caçando' ovos de Páscoa na França / Enfants à la chasse aux oeufs de Pâques (foto:internet)

A Páscoa, por ser uma celebração cristã, é comemorada também na França. Mas, no Hexágono, as tradições são um pouco diferente do que no Brasil. Aproveitamos deste feriadão para viajar do outro lado do oceano Atlântico. / Pâques, grande célébration chrétienne, est aussi commémorée au Brésil. Mais, au pays de la Samba, les traditions sont un peu différentes qu'en France. Profitons de ce weekend prolongé pour voyager de l'autre côté de l'Atlantique.

Na França 

Se o feriado brasileiro começa na quinta-feira ao meio dia e termina no domingo à noite, os Franceses têm o direito de se descansar só a partir de sexta-feira à noite para aproveitar na segunda-feira de Pascoa, que é o único dia feriado da festa cristã.  

Menos religiosa, a tradição de comer chocolate até explodir o fígado é também seguida na França. Quem duvidava que os Franceses também pudessem ser gulosos, hein? Como no Brasil, na Alsácia (região do leste da França) são os coelhinhos da Pascoa que vêm trazer os ovinhos para as crianças... e os adultos, claro. Mas, geralmente, são os sinos que fazem este favor aos comedores de doces marrons. Por que os sinos? Na França, tradicionalmente, os sinos das igrejas chamam todos os dias o povo para a missa. Mas da Sexta-feira Santa até o domingo à noite, eles se tornam mudos em memória ao sacrifício de Jesus Cristo. Esses sinos aproveitam do silêncio para passar pelos jardins franceses e depositar os deliciosos ovinhos de Páscoa voltando de Roma, onde elas foram abençoadas pelo Papa. Domingo cedinho, as crianças se acordam e correm diretamente ao jardim para recolher o tesouro achocolatado em forma de ovos, coelhos, pintos ou galinhas.

A omelete gigante de Bessières, uma tradição que dá apetite (foto: internet)

Cada ano, prefeituras organizam ‘caças aos ovos’ nos jardins públicos ou outras manifestações para celebrar a Páscoa. Outras ideias engraçadas saíram da cabeça de Franceses, como os habitantes de Bessières no Sul da França que fazem cada Segunda-feira de Pascoa uma omelete gigante que precisa de mais de 15000 ovos! Em outras cidades, procissões, feiras ou festas animam o feriado. Na Segunda-feira, as famílias se reúnem para um almoço ou um jantar no qual o prato principal é feito de carneiro, a carne tradicional da Pascoa. 

Au Brésil

Au Brésil, les commémorations commencent le jeudi, jour où Jésus fit son dernier repas avec les apôtres et le rituel du lavement des pieds (où Il, dans un geste d’humilité, s’est agenouillé aux pieds de ses disciples et les lava pour montrer l’égalité). Le soir même, Judas trahissait Jésus et les soldats le capturaient.  

Le vendredi est un jour de réflexion et de prière pour les catholiques car il symbolise l’agonie du Christ sur la Croix. À cette occasion, personne ne consomme de viande rouge et les Brésiliens préparent des plats à base de poisson, le plus courant étant la morue. À quinze heure commencent des célébrations à l’église et en soirée ont lieu dans plusieurs villes du pays des représentations grandeur nature de la Passion du Christ. La plus célèbre d’entre elles se déroule à Nova Jerusalem, dans le Pernambouc.

La Passion du Christ à Nova Jerusalem (PE), une communion catholique grandeur nature (foto: internet)

Le samedi est appelé ‘Samedi de l’Aleluia’ et est le jour des grandes messes, plus longues que d’habitude, montrant la souffrance de Marie, mère de Jésus. Dans de nombreuses villes, on procède à la crémation de Judas, le disciple traitre. Pour cela, les Brésiliens confectionnent des bons hommes en mousse qui sont frappés et brûlés par la foule. De nos jours, il n’est pas rare de voir ces figurines affublées du visages de politiques, acteurs ou autres personnes que la population ne porte pas dans son coeur.

Et le dimanche est le jour le plus attendu par les enfants... Il est dédié à une seule activité: manger du chocolat. Les oeufs de tout types et de toutes formes sont déposés par les lapins de Pâques.

Allana Andrade et Gauthier Berthélémy 

Le Brésil bientôt sur vos écrans

Le Brésil, un pays de plus en plus amateur de salles obscures (illustration internet)

Avec près de 144 millions d’entrées dans les salles obscures et 98 films nationaux présentés au public, le cinéma brésilien a vécu une année 2011 de qualité. L’an dernier a été celui de tous les records puisque les billeteries ont récolté la coquette somme de 1,44 milliards de reais (soit 600 millions d’euros environ) permettant au Brésil de se placer parmi les marchés cinématographiques les plus importants du monde. Mais, si les résultats sont au beau fixe, on note toutefois une baisse de régime pour les films brésiliens dont les entrées ont subi une chute de 30% par rapport à 2010 et atteignent difficilement le chiffre de 18 millions*. Eduardo Valente, responsable des relations internationales de l’Agence Nationale du Cinéma (Ancine) revient sur l'évolution du cinéma brasileiro et nous expose sa vision du 7e Art national.

Eduardo Valente, responsable des relations internationales de l'Ancine (photo: archive personnelle)

Eduardo, au début de chaque film brésilien apparait le nom de l’Ancine. Quelle est sa fonction?

L’Ancine est responsable de la réglementation de l’audiovisuel indépendant brésilien à chaque étape de la chaîne, de la production à la présentation en passant par la distribution. Elle prend également en charge la gestion des investissements fédéraux soit à travers des lois incitatives soit par des financements directs. Sa fonction est similaire, avec quelques différences près, à celle du CNC (ndlr Centre National de la Cinématographie) en France.

Le cinéma brésilien a une identité propre. Comment la définiriez-vous?

Le cinéma brésilien a une longue histoire de plus de 100 ans. Il serait donc réducteur de dire qu’il possède à peine une identité puisqu’il en a plusieurs bien distinctes. Bien sûr, il a de grands noms dans son histoire et des moments plus marquants que d’autres, comme toutes les autres activités culturelles du pays (musique, théâtre, littérature). Mais je pense qu’il est impossible de le définir en quelques phrases.

Le cinéma national a-t-il toujours été ainsi? On peut penser à l’influence du voisin américain…

Je ne pense pas que le cinéma américain soit la principale influence du cinéma brésilien bien qu’il soit énormément présent dans l’imaginaire du spectateur. D’ailleurs, certains des mouvements les plus connus au Brésil (comme la Chancada dans les années 40/50 ou le Cinema Novo des années 60 et 70) se caractérisent par la parodie ou la confrontation aux formes du cinéma américain. Le cinéma brésilien vit avec le cinéma américain une relation complexe faite d’admiration mais aussi de contestation.

La production brésilienne est-elle homogène ou certains centres sont-ils plus productifs que d’autres dans le pays?

 La production n’a rien d’homogène, ni dans sa forme ni dans sa distribution. Historiquement, la production a toujours été concentrée dans les deux principaux centres urbains du pays que sont Rio de Janeiro et São Paulo. Mais avec la diminution des coûts de production due à l’émergence des technologies digitales, la production s’est développée dans l’ensemble du pays. Aujourd’hui, d’autres États comptent parmi les grands producteurs comme le Minas Gerais, le Pernambouc, le Rio Grande do Sul, le Ceará ou encore Brasília.

Comment expliquer le récent succès du cinéma brésilien à l’étranger? On peut penser à Tropa de Elite ou aux productions locales comme le court-métrage sergipano Do outro lado do Rio...

Ces quinze dernières années, la production brésilienne a beaucoup augmenté en quantité  mais a aussi grandi en qualité. L’Ancine a fait l’effort de multiplier les possibilités de financement et a participé à l’internationalisation de la production en travaillant avec des festivals et des programmes d’exportation. Tout cela a permis au cinéma brésilien de renforcer sa présence à l’étranger.

Ce succès est-il le même au niveau national ou le public brésilien préfère-t-il encore les productions nord-américaines?

Le cinéma brésilien a représenté 15 à 20% du marché des salles de cinéma ces dernières années au Brésil. Cela indique une croissance et une solidification comme le montre l’énorme succès de Tropa de Elite 2 qui est le deuxième plus gros nombre d’entrées de l’histoire, après Titanic. Pour nous, c’est une victoire mais il peut encore grandir. Pour cela, il a besoin de plus de films à grands succès. Comme beaucoup d’autres dans le monde, le public brésilien a une relation historique avec le cinéma américain qui s’est imposé sur les marchés, conditionnant et habituant le spectateur à son modèle. Le changement de ce paradigme est long. 

Qu’en est-il des politiques publiques qui tentent de stimuler le cinéma brésilien?

De nos jours, le Brésil possède une politique consistante et évolutive pour le secteur. Elle se compose de nombreux mécanismes de financement, d’un travail constant dans les champs de la distribution et de la diffusion au-delà de la télévision et des nouveaux médias. Dans ce sens, l’Ancine a été essentielle pour créer une culture de participation active du gouvernement brésilien. Celle-ci doit s’adapter aux nécessités actuelles que nous voyons. Nous espèrons que cette évolution puisse continuer dans les prochaines années. 


*Toutes les données sont issues du rapport annuel de l'Ancine sur l'activité cinématographique brésilienne.

Propos recueillis et traduits par Gauthier Berthélémy

Política: Segurança como tema principal da campanha

A semana que acabou de passar na França não teve nada de normal. A sociedade toda ficou de olho na procura do assassinato dos militares e das crianças judias em Toulouse, no sul da França, e na operação do RAID (tropas de choque) para prendê-lo. As imagens da intervenção policial percorreram o mundo inteiro, como as da união nacional, simbolizada pela reunião dos candidatos à Presidência em Toulouse.

A União Nacional durou uma semana. Foto: Internet

Uma pausa na campanha eleitoral aceitada por todos. É verdade que pareceria inconveniente falar brigas políticas num contexto tão terrível. Os crimes de Mohamed Mehra, o jovem que matou três militares em Montauban e três crianças e um professor na frente de uma escola judia em Toulouse, provocaram uma emoção tão grande na sociedade francesa que os candidatos decidiram deixar de lado a campanha para mostrar ao povo que eles também podiam estar atingidos pela violência destes atos.

Mas, mesmo se Mohamed Mehra foi morto pelas forças especiais da Polícia Nacional, ele deixa na sociedade e na vida política francesa um assunto importante: a questão da segurança. Pois, foi o assunto mais discutido pelos candidatos à Presidência nesses últimos dias. Marine Le Pen, candidata da Frente Nacional, foi a primeira, relembrando seus assuntos favoritos que são insegurança e imigração. Segundo ela, os dois são ligados e qualificou o Mehra de ‘muçulmano de origem magrebina’ sem nunca dizer que ele era de nacionalidade francesa. Esta situação (um jovem de origem argelina, muçulmano e que teria agido segundo os princípios da guerra santa, matando servidores do Estado e crianças) poderia ser favorável para a extrema-direita que já está aproveitando da simpatia de numerosos eleitores. Mas segundo as últimas pesquisas, Marine Le Pen perderia o terceiro lugar no primeiro turno e o deixaria ao Jean-Luc Mélanchon, candidato da Frente de Esquerda.  

Mohamed Mehra o atirador de Toulouse. Foto: Internet

Então, este acontecimento pode beneficiar ao Nicolas Sarkozy? Derrotado até pelo Dr. House que tem uma audiência maior do que ele quando fala na TV, o atual Presidente francês poderia aproveitar desta tragédia para melhorar a sua imagem. Pois é, a partir de segunda-feira, ele voltou a se apresentar como o Presidente e não mais como o candidato. Segundo as pesquisas, a sua popularidade está crescendo e as intenções de votos no primeiro turno também. Sobretudo graças a este tema da segurança no qual o ocupante do Palácio do Elysée é creditado da maior credibilidade. Uma credibilidade que o candidato socialista François Hollande afirma querer recuperar em margem do discurso de Ajaccio deste sábado.

A missão não será fácil. Em Rueil-Malmaison, Nicolas Sarkozy atacou o socialista afirmando que nunca votou nenhuma lei anti-terrorista nos últimos 5 anos e anunciou a votação de novas leis para reforçar as que já existem. Uma declaração que François Hollande não esqueceu de comentar em Ajaccio criticando o balanço do atual presidente: ‘A República deve assegurar o direito de todos à segurança e garanti-lo constantemente. Temos de aplicar a lei. Não inventar uma em cada momento e em cada circunstância’, declarou o candidato socialista antes de completar que ‘não era uma campanha que ia apagar um mandato ruim’. Uma impressão que se verifica nas pesquisas, pois, apesar da melhora do Sarkozy, ele ficaria derrotado no segundo turno, de qualquer jeito. 

Gauthier Berthélémy

Cultura: Vocabulário misturado

Influência do vocabulário francês no Brasil. Foto: Internet

Ligar um abajur, ir a um show de balé, utilizar o bidê, visitar um ateliê... Você já ouviu ou usou essas palavras? Talvez já tenha usado um boné, ganho um cachê, comprado numa boutique e recebido um buquê. E quanto ao batom? Já comprou alguns? Já ganhou um bibelô? Teve medo ao ver um cassetete e utilizou produtos do camelô?

Quem nunca comeu uma omelete, crepes, um bolo com glacê, champignon, mousse? Guardou itens no nécessaire ou sonhou com brinde com uma taça de champanhe no Réveillon? Quem já curtiu uma matinê, esperou o placar do jogo, comeu maionese, cometeu uma gafe ou fez flor de papel crepom?

Flor de papel Crepom. Foto: Internet

Você já olhou uma maquete? Pensou em fazer greve? Jogou tênis com uma raquete? Quem nunca chamou o garçom de amigo? Comeu um purê? Fez pose para a foto? Colocou uma carta no envelope? Quem quer fazer parte da elite e usar roupa de etiqueta? Chama banheiro de toalete ou anda de camionete?

É muito comum encontrar brasileiros falando termos franceses, tanto que às vezes nem percebem que a palavra não é original do idioma português. É o caso das palavras acima e de outras como: crepe, clichê, chique e crochê. E que tal: menu, maiô, marrom e metrô? Sem falar de: bege, boate, capô, cavanhaque e chalé. Isso acontece porque no vocabulário do Brasil, muitas são as palavras de origem francesa.

Mas de onde teríamos adquirido essa quantidade de termos? Como explicar o fato de usarmos as palavras cachecol, bijuteria, complô e escargot? Atualmente poderíamos citar a globalização, o uso de computadores, ou até mesmo a facilidade em conhecer outros países. E há séculos atrás? Onde nossos antepassados, nossos avôs e bisavôs aprenderam? Ir ao cabaré, comer num bufê, fazer tricô, usar perfume, costurar um paletó ou passar maquiagem (ou maquilagem)?

Maquiagem ou maquilagem. Foto: Internet

Independente da forma como a palavra veio para o Brasil e como a utilizamos atualmente é inegável a participação da língua francesa na construção do nosso idioma. Quem não se lembra da moda da pochete? Usar uma roupa em cores degradê? Uns óculos fumês? Atravessar a avenida? Comprar e dividir no carnê? E os advogados usando jargão? Um patê com torradas? Um artista em turnê pelo país?

Seja na moda (colaint, tafetá, escarpan, Chanel), na culinária (salada, canapé, caviar, conhaque, creme, croissant, filé, fondue), em todas as áreas podemos encontrar termos originários do francês. Vale lembrar também que a cultura francesa sempre foi muito bem vista. Influenciados pelo século XIX na época dos artistas, pela Revolução Francesa em nossa Independência. Sem falar da Belle Époque, das aulas de francês obrigatórias nas escolas públicas do país.

Belle Époque: inovação e beleza. Foto: Internet

O termo oficial utilizado para essas palavras é galicismo ou francesismo. Ele é considerado um vício de linguagem na qual se usa uma palavra, frase ou expressão do francês sendo traduzida ou mantida no original. Quando a palavra é incorporada ao idioma sem modificações, passa a ser um estrangeirismo. É o caso de lingerie, dossiê, flamboyant, chance, nuance e tailler.

O interessante é que alguns termos tiveram mudanças de significado. É o caso de: marrom (castanha, ou seja, a cor da castanha e não propriamente a cor escura que conhecemos), chofer (do chauffeur que vem do verbo aquecer, ou seja, aquele que aquece o motor do carro) e greve (em Paris existiu uma praça chamada Place de Grève às margens do Sena onde os trabalhadores se manifestavam).

Conheça outras palavras de origem francesa: bomboniére, lilás, marionete, verniz, carroceria, cassete, chantagem, chassi, cobaia, croqui, cupom, déjà vu, detalhe, edredom, guichê, guidom (de bicicleta), limusine, maçom, madame, matiz, pasteurizar, pivô, pierrot, première, record, sanguessuga, suíte, touché, Tsunami e universal.

Allana Andrade

Copa 2014: Match houleux entre la FIFA et le gouvernement brésilien

Entre Aldo Rebelo (à dr.) et Jérôme Valcke le dialogue est interrompu (photo:internet)

Le moins que l'on puisse dire, c'est que les relations entre la FIFA et le gouvernement brésilien ne sont pas au beau fixe. A tel point que les poignées de mains d'hier pourraient bien se transformer en bras de fer ou en claques dans la figure si les deux entités ne parviennent pas à trouver un terrain d'entente pour l'organisation de la prochaine coupe du monde de football. Explications.

Depuis l'annonce de la tenue en 2014 de la plus grande compétition de football en terres brésiliennes, tous les yeux des amateurs de ballon rond sont braqués sur le pays du roi Pelé. Et revient inlassablement la même interrogation: 'Est-il capable d'organiser un tel événement?'. A en croire les récentes tensions Fifa-Brésil, il n'y a aucun doute que la réponse n’ait pas encore été donnée. Au lendemain de la cérémonie de clôture de l'édition sud-africaine, en 2010, Lula assurait que l'événement brésilien serait "inoubliable". Mais déjà la patronne des fédérations footeuses tirait la sonnette d'alarme en voyant les retards rencontrés par le Brésil pour mettre en place les infrastructures nécessaires. Ligne rapide de train entre Rio de Janeiro et São Paulo inexistante, extension de lignes de métro au point mort, confusion autour du stade du Morumbi à São Paulo, etc. Tout y passe. Et les problèmes, eux, ne s'effacent pas.

Alors, pour marquer le coup, Jérôme Valcke, secrétaire general de la FIFA, remet le couvert en exprimant, la semaine dernière, des doutes sur la réelle motivation du Brésil à organiser la grande fête du football. En lançant un 'Je me demande si le Brésil n'est pas plus préoccupé à gagner la Coupe du Monde que de l'organiser', le Français a donné un grand coup de pied dans les relations entre la Fifa et le Brésil, tout en ajoutant que ce dernier en méritait un dans le 'derrière'. Au coeur de la critique épicée de Jérôme Valcke, on trouve les retards dans la mise en place d’infrastructures, le manque d’investissements dans le secteur hôtelier, les stades qui ne sont pas prêts pour accueillir la Coupe des Confédérations de 2013 ou encore la Loi Générale de la Coupe qui reste à être votée par le Congrès brésilien, et qui devait l’être depuis... 2007. Cette loi devait permettre de fixer des objectifs clairs et datés pour l’organisation de la compétition. En d’autres termes et comme le résume M.Valcke, ‘Rien ne va au Brésil’.

Logo officiel de la Coupe du Monde de 2014

 On sort alors les cartons rouges de toute part. Le problème, c'est qu'il n'y a pas d'arbitre. Et au pays du ballon rond, on pointe du doigt le tacle offensif de Valcke en grande pompe. Le ministre des Sports, Aldo Rebelo, fustige les paroles du secrétaire général de la Fifa en conférence de presse en estimant que la souveraineté du Brésil était remise en cause par ces propos ‘inadmissibles’. Une réaction qualifiée ‘d’infantile’ par le secrétaire général, soucieux de calmer le jeu. Dans une lettre à la Fifa, le ministre brésilien affirme que ‘la forme et le contenu des déclarations échappent aux patrons acceptables de la coexistence harmonieuse entre un pays souverain comme le Brésil et une organisation centenaire comme la FIFA’.

Et la contre-attaque brésilienne ne s’arrête pas là. Le porte-parole de la Présidence de la République, Marco Aurélio Garcia, a décoché un cinglant ‘Vagabundo’ pour définir ce qu’il ressent pour M.Valcke. Dans son élan, il a ajouté que 'le Brésil [avait] d'autres choses à faire'. José Sarney, l’éternel président du Sénat, a de son côté commenté les paroles de ce dernier les qualifiant ‘d’ingérence grossière’ dans les affaires du pays. Des déclarations à la chaîne qui ont amené Aldo Rebelo à exiger la désignation d’un nouvel interlocuteur entre la FIFA et le gouvernement brésilien. Et les excuses publiques de Valcke ne feront rien. Sa visite au Brésil, initialement prévue cette semaine a été annulée par les autorités locales et reportée à une date indéterminée. Vendredi 16 mars, Joseph Blatter, président de la FIFA, se rendra à Brasilia pour s’entretenir avec Dilma Rousseff. On sera sûrement très loin de la chaude ambiance des vestiaires, mais on peut espérer qu’au terme de la rencontre, la balle sera de nouveau au centre.

Pour renforcer sa défense, le Ministre des Sports a réaffirmé ce lundi que ‘les travaux ne sont pas en retard et sont même presque tous en avance. Il existe quelques cas, mais je ne crois pas qu’il y aura de problèmes’. Et il a même procédé à des transferts. Le même jour, on apprend la démission de Ricardo Texeira de ses postes de Président de la Fédération Brésilienne de Football et du Comité Organisateur Local. En disgrâce auprès de Dilma Rousseff, qui ne le recevait plus depuis plusieurs mois, Ricardo Texeira a été remplacé par José Maria Marins. Désigné comme responsable des problèmes dans l’organisation de la Coupe et soupçonné de détournement d’argent entre autres méfaits, il a été salué par Romario, ancien Champion du Monde, de la plus belle des manières: ‘On s’est enfin débarrassé d’un cancer’. Coup de sifflet, mais sûrement pas final. 

Gauthier Berthélémy

Société: Não Pago! fait caler l'augmentation du prix des transports en commun à Aracaju

Militant du mouvement Não Pago! "Pour un transport collectif public, gratuit et de qualité" (Photo: Por aqui e Là-bas)

Une cinquantaine de personnes se sont réunis mardi 6 mars au Terminal de bus D.I.A d'Aracaju (Sergipe) pour protester contre l'augmentation annoncée du prix du transport collectif. Au cri de « Não Pago ! », ces militants sont parvenus, en partie, à obtenir ce qu'ils désiraient. Rencontre avec ce mouvement loin d'être unique au Brésil.

Les récentes déclarations explosives de Jerôme Valcke, secrétaire général de la FIFA, sur les retards qui marquent l'organisation de la prochaine Coupe du Monde de football, qui aura lieu en 2014 au Brésil, ne sont pas passées inaperçues. Parmi les éléments de mécontentement évoqués, on trouve la vétusté des réseaux de transports en commun. Si des bus en retard ou des métros surpeuplés peuvent incommoder le touriste ou le supporter le temps d'un séjour au pays du football, il est aisé d'imaginer qu'ils peuvent être aussi pénibles pour l'usager brésilien.

Depuis près d'un an, à Aracaju, un collectif d'étudiants s'efforce de faire valoir le droit de chacun à bénéficier d'un transport collectif de qualité, à moindre coup. Sur leurs t-shirts, on peut lire un slogan qui résonne comme un cri lancé pour couvrir le bruit des moteurs : « Não Pago ! ». « Je ne paye pas », une invitation à la désobéissance pour refuser l'augmentation du prix du bus dans la capitale de l’État de Sergipe. A l'heure actuelle, il faut débourser 2,25 reais (soit 1 euro environ) pour utiliser les lignes de la ville. Annoncée en janvier dernier par les entreprises qui exploitent le réseau de transport public, la valorisation du prix de l'accès au bus a fait l'effet d'une bombe chez ces rebelles du tourniquet.

Les manifestations se sont multipliées, prenant la place des réunions jusqu'alors convoquées pour discuter de modèles alternatifs pour le transport collectif dans la capitale sergipana. Prenant exemple sur les différents mouvements du même genre qui ont marqué ce début d'année 2012, Não Pago ! s'est levé de son siège pour prendre d'assaut les terminaux de la ville. Le tout sans violence, contrairement à d'autres capitales. Vinicius, membre du mouvement, s'est rendu à Terezina, dans l’État du Piaui, capitale qui a été le théâtre de violents affrontements entre les étudiants et les forces de l'ordre. Il raconte : « Là-bas, ils ont brûlé neuf bus, c'était la folie ! ». Et les contestations se sont multipliées comme une traînée de poudre à Recife ou encore à Rio de Janeiro.

Petit à petit, la lutte apporte ses fruits. Le jour même du nouveau rassemblement dans le terminal d'intégration D I A, une de ces gares routières qui permettent aux usagers de changer de bus sans devoir payer de nouveau, Edvaldo Nogueira, maire communiste de la ville, annonce le gel des prix du transport collectif. Une victoire pour le mouvement qui ne compte pas s'arrêter en si bon chemin. «  Ce qu'il faut maintenant c'est un transport public de qualité, améliorer les arrêts de bus, les terminaux d'intégration, affréter une nouvelle flotte de bus » énumère Gilberto Sena, un des leaders de Não Pago !, qui complète :« Aracaju quand il pleut, c'est un désastre, il n'y a qu'à voir le terminal Atalaia ».  Situé au sud de la capitale, l'endroit se transforme en piscine municipale quand arrivent les pluies automnales.

 George Washington Silva, responsable de la communication de la Centrale Unitaire des Travailleurs de Sergipe (Photo: Por Aqui e Là-bas) 

Pour porter ces revendications, les étudiants ne sont pas seuls puisqu'ils ont été rejoints par les organisations syndicales de travailleurs. Dans la foule, George Washington Silva, responsable de la communication de la Centrale Unitaire des Travailleurs de Sergipe (CUT), expose les raisons du ralliement au mouvement : « Au Brésil, 37 millions de personnes ont déjà délaissé les transports collectifs, non pas pour des raisons de confort, mais simplement parce qu'elles n'ont plus les moyens de payer l'accès aux transports ». Et l'usage de plus en plus remarqué du vélo dans les rues de la petite capitale n'a pas que des motivations écologiques puisqu'il se pose désormais comme un mode alternatif de déplacement pour travailleur-pauvre qui « arrive au travail déjà fatigué avant même d'avoir commencé » ponctue le syndicaliste.

En direction du siège de la SMTT (photo Por aqui e Là-bas)

Le groupe de manifestants s'est par la suite dirigé vers le siège de la SMTT, l'organe chargé de superviser le réseau de transport, entre autres missions. Là, ils ont demandé à rencontrer un responsable, en vain. Symboliquement et devant les caméras de télévision, ils ont lu leurs revendications qu'ils ont remis à un délégué de l’organe public avant de se donner rendez-vous pour d'autres rassemblements.

Lecture des revendications au siège de la SMTT (Photo: Por Aqui e Là-bas) 

Le gel des prix, une mesure stratégique ?

Du côté de la CUT comme des étudiants, les annonces de la mairie ne font pas diminuer la motivation. Et c'est l'ensemble du mouvement qui pointe du doigt certaines mesures proposées. Comme la décision de baisser l'ISS, l'Impôt sur les services, que les entreprises de transports doivent payer chaque année. « Certes il y a gel des prix mais avec une réduction d'impôt. Une fois de plus les entrepreneurs ne sont pas passés à la caisse et se sont les usagers qui payent » s'insurge George Washington Silva. « Nous pensons qu'il n'était pas nécessaire de baisser l'ISS pour geler les prix. Si les entreprises parviennent à sponsoriser tous les événements qui ont lieu à Aracaju, c'est qu'elles ont de l'argent ! Elles n'avaient donc pas besoin de cette baisse d'impôt » ironise de son côté Gilberto Sena qui complète : «  et dire que cette baisse d'impôt est bénéfique pour la population est un mensonge car c'est moins d'argent dans les caisses de la ville, donc moins de moyens pour les autres services publics et pour les salaires des fonctionnaires ». En tout cas, tous s'accordent pour dire que l'opportunité d'un gel des prix du transport tombe à pic en cette année électorale . En  octobre, les électeurs brésiliens choisiront le prochain maire de la ville.

Alors, mesure stratégique ou véritable effort pour un transport collectif au prix juste ? Durant la conférence de presse convoquée le mardi matin par l'équipe municipale, Edvaldo Nogueira a annoncé l'organisation dans les prochains mois d'un appel d'offre pour départager les entreprises qui exploiteront le réseau aracajuano. Fait inédit dans la capitale, l'élu communiste s'est même permis de lancer un : « je suis le premier maire dans l'histoire d'Aracaju à faire cela ». A y voir de plus près, la baisse de l'ISS servirait donc, selon une source proche de la mairie, à attirer de nouvelles entreprises locales ou d'autres États pour créer une concurrence et ainsi tirer les prix vers le bas.

Une aubaine pour l'usager qui pourrait l'être aussi pour le camp du maire sortant. En laissant entrer d'autres entreprises sur le marché, Edvaldo Nogueira pourrait couper à la racine un éventuel soutien des entreprises de transport à ses concurrents politiques qui briguent la mairie d'Aracaju. Avec une nouvelle concurrence, les entreprises actuelles pourraient perdre des forces voire même se voir refuser l'accès au réseau si d'autres entreprises font des offres plus avantageuses. Leur soutien ne serait donc d'aucun effet pour les autres partis. Une réforme aussi bénéfique que stratégique en somme.  

Gauthier Berthélémy

Turismo: Um dia emocionante na Eurodisney

Quem pensa que ir para a França, e mais precisamente Paris, é só ficar conhecendo museus e pontos turísticos indicados por agências de turismo e mapas se engana! A França possui muitos parques de diversões e é uma ótima opção de lazer principalmente para quem viaja em família. No nosso caso, viajamos a maior parte do tempo juntos e deixamos Paris para o final do passeio.

Visitamos vários pontos turísticos em Paris como relatamos nessa matéria aqui. Mas o que mais me agradou foi visitar a Eurodisney. Na verdade desde que eu soube que existia a Eurodisney fiquei louca querendo ir. Acho que se eu não fosse morreria! Enfim, vamos ao passeio:

Vista da praça central Eurodisney. Foto: Por aqui e Là-bas

Os bilhetes foram comprados neste site com  muito tempo de antecedência custando metade do preço e nos dando o direito de visitar os 2 parques no mesmo dia. Outra dica importante é a alimentação. Dentro do parque tudo é caro, claro, o espaço é feito para turistas! Por isso levamos em nossa mochila biscoitos, água, lanches e sucos. Tudo isso para economizar e também não perder tempo nas filas.

Para chegar no parque, é fácil. Quem vai de carro é só sair da cidade e quem usa metrô (nosso caso) tem uma linha que sai de Paris e o ponto final é... a Eurodisney. No caminho, vários turistas de todos os países já com utensílios Mickey (orelhas e camisas), muitas crianças e a cada ponto mais e mais pessoas chegando ao destino mágico.

Na chegada uma chuva ameaçou destruir nosso passeio, mas naquele dia nada seria capaz de me derrotar. Saímos correndo com nossos bilhetes brilhosos, fila para entrar, carimbo mickey invisível no pulso e finalmente o mundo Disney.

Abraçando o Mickey. Foto: Por aqui e Là-bas

O primeiro personagem a aparecer foi o Mickey, junto com ele uma fila interminável de crianças desesperadas para encontrá-lo e tirar fotos. Eu claro, a maior delas, enfrentei 30 minutos preciosos dessa fila até finalmente pegar nas mãos fofas e ganhar um beijo do Mickey. Nesse momento eu já estava satisfeita, poderia voltar para casa (mentira, eu queria muito mais Disney, ainda faltava todas as princesas e personagens que amo).

Bela Adormecida. Foto: Por aqui e Là-bas

Fotos tiradas, percebemos que se fôssemos seguir os personagens, não aproveitaríamos os brinquedos. Então passamos rapidamente por Aurora (Bela Adormecida) e fomos para os parques. O parque aquático e da aventura (Piratas do Caribe, Indiana Jonnes) é maravilhoso, a reprodução das grutas são fantásticas. No brinquedo, vamos descendo e vendo o cenário do filme com reproduções fiéis!

Cenário Aventura. Foto: Por aqui e Là-bas

Cenário Piratas do Caribe. Foto: Por aqui e Là-bas

Cenário Indiana Jonnes. Foto:  Por aqui e Là-bas  

Depois, fui convencida a ir para a Space Mountain e claro, gritei tanto e fiquei com bastante medo. Seguindo fomos ao parque das princesas, entrei no Castelo da Bela Adormecida e sinceramente não queria mais sair! Lindo, todo decorado, perfeito!

Painel no castelo da Bela Adormecida. Foto: Por aqui e Là-bas

Na parte da floresta encontramos Balu (O livro da Selva) e tiramos foto. Depois mais e mais brinquedos de todos os tipos. Infantis (com filas enormes), montanhas russas, carrinhos, cenário espacial com imagens em 4D e claro, as paradas Disney com desfile de todos os personagens em carros enfeitados.

 Momento das passeatas com os personagens. Fotos: Por aqui e Là-bas

O dia passava rapidamente e às 16h fomos para o segundo parque. Essa parte é dos estúdios Disney, com reprodução fiel dos cenários, muitos brinquedos, mais radicais do que os do primeiro parque, dou destaque ao elevador que cai e que quase me matou de susto! Percebemos então que o melhor é ir de início para o parque dos estúdios e só depois visitar o parque geral. Isso porque fazemos aquela velha estratégia de fugir dos turistas e não enfrentamos tantas filas.

Outra coisa é o Fast Pass, ticket que dá acesso rápido aos brinquedos. Particularmente não vimos vantagem nesse ticket, as filas deles estavam maiores que as normais, além disso, ao usar o ticket, é preciso esperar muito tempo para usar outro. As lojas e quiosques também não possuem preço atrativo, porém as opções de produtos são infinitas. Casa, decoração, brinquedos, acessórios, roupas. TUDO da Disney.

Vídeo do Por aqui e Là-bas de trecho do desfile Eurodisney. 

Na hora do jantar retornamos ao parque principal e encontramos um restaurante maravilhoso, com rodízio e bebidas à vontade. Nesse momento percebemos o quanto estávamos cansados, mas depois do jantar ainda tinha o grande desfile, o mais esperado por todos, com carros enfeitados com luzes e todos os personagens passeando neles.

E no final os fogos de artifício anunciam o fim do passeio! Retornamos para casa com a sensação de infância completa e sonhos realizados!

Allana Andrade